Archive for November, 2009

Translating “Israeli” to “American”

The HBO’s award-winning TV series In Treatment is based on the critically acclaimed Israeli smash hit BeTipul. In the drama’s unique day-by-day format, each episode provides a window into the treatment of one patient.
The two series follow a similar formula yet reveal real differences between Israeli and American patterns of behavior, communication, and self-expression. Both [...]